KBo 63.78 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.78

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ]x[

Vs. II 2′ [ ] ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} GE₆Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} D10‑ni[Wettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Vs. II 3′ [L]ÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑aš‑x[

Vs. II 4′ UDUSchaf:{(UNM)} ar‑kibespringen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
aufteilen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Hode(n):{D/L.SG, STF} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} UZUx[

Vs. II 5′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.MEŠÚ.ḪÚBTauber:{(UNM)} za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS [

Vs. II 6′ LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} *ḫa*‑*x*‑[

Vs. II 7′ É.GAL‑ma‑aš‑ša‑anPalast:{(UNM)};
Palast:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} MUN?salzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} š[u‑

Vs. II 8′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

Ende Vs. II

Rs. III 1 ša‑a‑ri‑uššarikuwa-Truppen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Reihe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
toben:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand):D/L.SG;
Reihe:D/L.SG;
annähen:2SG.IMP;
teilen:2SG.IMP;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} du‑wa‑a‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} [

Rs. III 2 3‑ŠUdreimal:QUANmul iš‑ga‑a‑ristechen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.MP;
machen:3SG.PRS.MP.IMPF;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. III 3 zi‑ik‑ke‑e[z‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

Rs. III 4 NINDAše‑li‑ú‑[

Rs. III 5 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)}

Rs. III 6 pé‑eš‑ke‑ez‑[zigeben:3SG.PRS.IMPF

Rs. III 7 na‑an‑ši‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. III 8 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. III 9 zi‑ik‑[ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

Rs. III 10 ⸢DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x‑ḫe‑eš‑k[e]‑ez‑zi

Rs. IV bricht ab